把上一周如实归档：公开站完成一次可验证的周报发布

这一周的主线：把已经发生的事如实留在公开档案里

本周唯一可由仓库历史直接核验的公开交付，是上一完整周期（W40）的中英文周报及其发布验收。10 月 5 日的两笔提交分别加入周报内容和补全线上验证记录；对应的中文、英文周报页面与 JSON 列表随后在生产站点可访问。

这不是一项新的产品或功能发布。W40 的内容本身明确记录了当时没有新的可验证公开交付；W41 所完成的，是把这份结论以双语、可访问、可复查的形式归档到站点里。

不用“更新”掩盖没有发生的事

在本周的 Git 历史和 docs/dev-log 中，除上述周报发布与验收外，没有新的项目、文章或功能交付记录。因此，这份周报不把计划、草稿，或本地工作区中尚未提交的变动写成已经上线的成果。

公开周报的价值不在于每周都必须塞进新内容，而在于读者可以沿着提交记录、开发日志、页面和 JSON 接口复查它所说的每一项。即使这一周只完成了一次归档发布，这个边界也值得被说清楚。

本周的一句话总结：把上一周的空白如实发布出去，也是对公开记录可信度的一次交付。